1
00:00:02,417 --> 00:00:05,544
വെള്ളം, ഭൂമി,

2
00:00:06,964 --> 00:00:09,924
തീ, വായു...

3
00:00:11,218 --> 00:00:14,553
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു.

4
00:00:15,264 --> 00:00:18,474
പിന്നെ, എപ്പോൾ എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചു.

5
00:00:19,643 --> 00:00:20,893
അവതാർ മാത്രം,

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,561
നാല് ഘടകങ്ങളുടെയും അധിപൻ,

7
00:00:22,646 --> 00:00:23,688
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

8
00:00:23,772 --> 00:00:25,523
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

9
00:00:25,607 --> 00:00:26,899
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

10
00:00:27,317 --> 00:00:30,486
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു, എൻ്റെ സഹോദരനും
ഞാൻ പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി,

11
00:00:31,238 --> 00:00:32,905
ആങ് എന്ന ഒരു എയർബെൻഡർ.

12
00:00:32,990 --> 00:00:35,074
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ വലുതാണ്,

13
00:00:35,158 --> 00:00:38,577
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

14
00:00:38,996 --> 00:00:41,872
പക്ഷെ ആംഗിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

15
00:01:03,645 --> 00:01:05,104
- യായ്! യായ്!
- ആംഗിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്!

16
00:01:13,989 --> 00:01:15,031
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

17
00:01:15,115 --> 00:01:17,241
നിങ്ങൾ അഗ്നിയെ അടയാളപ്പെടുത്തി
ആ ജ്വാലയുമായി നേവി.

18
00:01:17,534 --> 00:01:19,577
നിങ്ങൾ അവരെ നേരെ നയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളല്ലേ?

19
00:01:19,661 --> 00:01:20,995
ആംഗൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

20
00:01:21,079 --> 00:01:22,580
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

21
00:01:22,664 --> 00:01:24,081
അതെ, ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ ആയിരുന്നു

22
00:01:24,166 --> 00:01:25,226
ഈ ബൂബി ട്രാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

23
00:01:25,250 --> 00:01:27,043
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ...

24
00:01:27,127 --> 00:01:28,461
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലേക്ക് കുതിച്ചു.

25
00:01:28,712 --> 00:01:31,380
കത്താര, നീ പാടില്ല
ആ കപ്പലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

26
00:01:31,673 --> 00:01:33,507
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.

27
00:01:33,842 --> 00:01:35,009
കത്താറയെ കുറ്റം പറയരുത്.

28
00:01:35,093 --> 00:01:36,677
ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

29
00:01:36,887 --> 00:01:37,887
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

30
00:01:37,971 --> 00:01:38,971
ആ-ഹാ!

31
00:01:39,056 --> 00:01:40,431
രാജ്യദ്രോഹി ഏറ്റുപറയുന്നു!

32
00:01:40,807 --> 00:01:42,600
യോദ്ധാക്കളെ, ശത്രുവിൽ നിന്ന് അകന്നു!

33
00:01:42,684 --> 00:01:45,061
വിദേശി നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

34
00:01:45,354 --> 00:01:47,396
സോക്ക, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

35
00:01:47,606 --> 00:01:49,732
ഇല്ല, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അച്ഛനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

36
00:01:49,941 --> 00:01:51,776
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലുള്ള ഭീഷണികളിൽ നിന്ന്.

37
00:01:51,985 --> 00:01:54,028
ആങ്ങ് നമ്മുടെ ശത്രുവല്ല.

38
00:01:54,237 --> 00:01:55,780
കാണുന്നില്ലേ?

39
00:01:55,989 --> 00:01:57,239
ആങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നു

40
00:01:57,324 --> 00:02:00,159
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...
രസകരം.

41
00:02:00,410 --> 00:02:03,162
രസകരമാണോ? നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഫയർബെൻഡറുകൾ രസകരമായി!

42
00:02:03,663 --> 00:02:05,081
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

43
00:02:05,499 --> 00:02:07,458
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഇപ്പോൾ!

44
00:02:07,834 --> 00:02:10,961
മുത്തശ്ശി, ദയവായി
സോക്കയെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

45
00:02:11,171 --> 00:02:13,964
കത്താര, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആ കപ്പൽ നിഷിദ്ധമായിരുന്നു.

46
00:02:14,049 --> 00:02:15,633
സോക്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

47
00:02:15,717 --> 00:02:18,302
എങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എയർബെൻഡർ ഇലകൾ.

48
00:02:18,637 --> 00:02:21,222
ശരി, പിന്നെ ഞാനും നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

49
00:02:21,306 --> 00:02:22,890
വാ, ആങ്ങ്, നമുക്ക് പോകാം.

50
00:02:23,642 --> 00:02:25,267
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

51
00:02:25,477 --> 00:02:27,019
ഒരു വാട്ടർബെൻഡർ കണ്ടെത്താൻ.

52
00:02:27,229 --> 00:02:29,397
ആങ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക്.

53
00:02:30,273 --> 00:02:31,273
ഞാൻ?

54
00:02:31,358 --> 00:02:32,983
- കൊള്ളാം!
- കത്താറ!

55
00:02:33,527 --> 00:02:35,861
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിന്മേൽ

56
00:02:36,363 --> 00:02:37,613
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം?

57
00:02:43,745 --> 00:02:46,664
കത്താര, എനിക്ക് വരേണ്ട
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഇടയിൽ.

58
00:02:49,000 --> 00:02:51,794
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ദക്ഷിണധ്രുവം?

59
00:02:52,421 --> 00:02:53,712
ഇത് വിടയാണോ?

60
00:02:54,047 --> 00:02:55,714
പെൻഗ്വിനിനു നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം സ്ലെഡിംഗ്.

61
00:02:55,799 --> 00:02:57,258
എവിടെ പോകും?

62
00:02:57,342 --> 00:02:59,885
ഞാൻ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എയർബെൻഡറുകൾക്കായി തിരയുക.

63
00:03:00,637 --> 00:03:01,846
വൗ.

64
00:03:01,930 --> 00:03:04,140
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ മുറി.

65
00:03:04,641 --> 00:03:06,058
അതൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

66
00:03:09,855 --> 00:03:11,313
എല്ലാവരേയും കണ്ടുമുട്ടിയത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

67
00:03:11,648 --> 00:03:14,692
നിങ്ങളുടെ കാട്ടുപോത്ത് പറക്കുന്നത് കാണാം
ഇപ്പോൾ, എയർബോയ്.

68
00:03:14,776 --> 00:03:16,694
വരൂ, അപ്പാ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

69
00:03:17,028 --> 00:03:18,028
യിപ് യിപ്!

70
00:03:20,782 --> 00:03:21,949
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു!

71
00:03:25,579 --> 00:03:26,704
ആങ്, പോകരുത്.

72
00:03:26,788 --> 00:03:27,955
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

73
00:03:28,665 --> 00:03:29,915
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

74
00:03:35,338 --> 00:03:36,672
വരൂ, കുട്ടി.

75
00:03:46,057 --> 00:03:48,726
കത്താറ,
നിനക്ക് ശേഷം സുഖം തോന്നും...

76
00:03:48,810 --> 00:03:50,060
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?

77
00:03:50,145 --> 00:03:53,314
എൻ്റെ ഒരു അവസരം അവിടെ പോകുന്നു
ഒരു വാട്ടർബെൻഡർ ആകുന്നതിൻ്റെ!

78
00:03:58,737 --> 00:04:00,529
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം തയ്യാറാണ്!

79
00:04:00,614 --> 00:04:02,907
ഫയർ നേഷൻ ഓണായിരിക്കാം
ഏത് നിമിഷവും നമ്മുടെ തീരം!

80
00:04:02,991 --> 00:04:04,033
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി...

81
00:04:04,117 --> 00:04:05,576
പിന്നെ പോട്ടി ബ്രേക്കുകളില്ല!

82
00:04:18,215 --> 00:04:20,257
അതെ, എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

83
00:04:27,974 --> 00:04:28,974
ഗ്രാമം!

84
00:04:34,689 --> 00:04:35,856
അപ്പാ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

85
00:05:42,966 --> 00:05:44,550
മനുഷ്യൻ!

86
00:05:53,768 --> 00:05:54,935
മനുഷ്യൻ.

87
00:06:14,539 --> 00:06:15,831
സോക്ക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

88
00:07:29,698 --> 00:07:30,948
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

89
00:07:38,498 --> 00:07:40,207
അയാൾക്ക് ഈ പ്രായം വരും..

90
00:07:40,291 --> 00:07:42,209
എല്ലാ ഘടകങ്ങളുടെയും യജമാനൻ.

91
00:07:51,636 --> 00:07:52,970
എനിക്കറിയാം നീ അവനെ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന്.

92
00:08:05,734 --> 00:08:07,484
ഭയം കാണിക്കരുത്!

93
00:08:54,949 --> 00:08:56,575
ഹേ, കത്താര. ഹേയ്, സോക്ക.

94
00:08:56,785 --> 00:08:58,327
ഹായ്, ആങ്.

95
00:08:58,411 --> 00:08:59,411
വന്നതിന് നന്ദി.

96
00:09:14,511 --> 00:09:15,803
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

97
00:09:15,887 --> 00:09:17,763
നിങ്ങളാണോ എയർബെൻഡർ?

98
00:09:18,264 --> 00:09:20,390
നിങ്ങളാണോ അവതാർ?

99
00:09:21,184 --> 00:09:22,184
ആങ്?

100
00:09:22,268 --> 00:09:23,268
ഒരു വഴിയുമില്ല.

101
00:09:26,523 --> 00:09:29,483
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി
ഈ കണ്ടുമുട്ടലിന്,

102
00:09:29,567 --> 00:09:31,735
പരിശീലനം, ധ്യാനം.

103
00:09:32,028 --> 00:09:34,029
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

104
00:09:34,113 --> 00:09:35,322
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

105
00:09:50,129 --> 00:09:51,505
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ,

106
00:09:51,589 --> 00:09:53,382
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടണോ?

107
00:10:03,893 --> 00:10:05,769
ഇല്ല, ആങ്ങ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

108
00:10:06,396 --> 00:10:07,521
വിഷമിക്കേണ്ട, കത്താര.

109
00:10:07,605 --> 00:10:09,690
അത് ശരിയാകും.

110
00:10:09,774 --> 00:10:10,774
ഉംഹ്!

111
00:10:13,862 --> 00:10:16,488
അപ്പയെ പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ എന്നെ.

112
00:10:16,573 --> 00:10:18,532
ഒരു കോഴ്‌സിന് പോകുക
അഗ്നി രാഷ്ട്രം.

113
00:10:18,616 --> 00:10:19,992
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

114
00:10:59,949 --> 00:11:02,075
അതിനു പിന്നാലെ പോകണം
കപ്പൽ, സോക്ക.

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,577
ആങ് ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തെ രക്ഷിച്ചു.

116
00:11:03,661 --> 00:11:05,078
ഇനി അവനെ രക്ഷിക്കണം.

117
00:11:05,163 --> 00:11:06,246
കത്താറ, ഞാൻ...

118
00:11:06,331 --> 00:11:08,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെന്ന്?

119
00:11:08,583 --> 00:11:10,542
ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവനെ, ആരും ചെയ്യില്ല.

120
00:11:10,627 --> 00:11:12,836
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആങ്, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

121
00:11:12,921 --> 00:11:15,213
കത്താറ,
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

122
00:11:15,298 --> 00:11:16,798
അതോ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

123
00:11:17,884 --> 00:11:18,926
സോക്ക!

124
00:11:21,054 --> 00:11:22,054
പ്രവേശിക്കുക.

125
00:11:22,138 --> 00:11:23,365
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

126
00:11:23,389 --> 00:11:24,681
- അവൻ എൻ്റെ അല്ല...
- എന്തായാലും.

127
00:11:25,516 --> 00:11:27,351
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

128
00:11:29,312 --> 00:11:31,104
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരും.

129
00:11:31,314 --> 00:11:33,482
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള യാത്ര.

130
00:11:36,277 --> 00:11:39,404
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,

131
00:11:39,697 --> 00:11:41,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

132
00:11:41,491 --> 00:11:42,532
എൻ്റെ ചെറിയ വാട്ടർബെൻഡർ.

133
00:11:44,911 --> 00:11:47,537
നീയും, എൻ്റെ ധീരനായ പോരാളി,

134
00:11:47,747 --> 00:11:49,581
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

135
00:11:50,249 --> 00:11:52,668
അതെ, ശരി, ഗ്രാൻ.

136
00:11:53,461 --> 00:11:55,003
ആംഗാണ് അവതാർ.

137
00:11:55,088 --> 00:11:57,297
അവനാണ് ലോകത്തിലെ ഏക അവസരം.

138
00:11:57,382 --> 00:11:59,675
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാരണത്താൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.

139
00:12:00,093 --> 00:12:03,512
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിധികളാണ്
അവൻ്റെ കൂടെ ഇഴചേർന്നു.

140
00:12:05,932 --> 00:12:07,326
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു

141
00:12:07,350 --> 00:12:09,142
തോണിയുള്ള ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ.

142
00:12:13,189 --> 00:12:14,272
അപ്പാ!

143
00:12:14,357 --> 00:12:16,316
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്ത്,

144
00:12:16,401 --> 00:12:17,401
അല്ലേ?

145
00:12:23,074 --> 00:12:26,451
ഈ സ്റ്റാഫ് ഒരു ചെയ്യും
എൻ്റെ പിതാവിനുള്ള മികച്ച സമ്മാനം.

146
00:12:26,536 --> 00:12:28,578
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിതാക്കന്മാരെ അറിയാം,

147
00:12:28,663 --> 00:12:30,664
സന്യാസിമാരാൽ വളർത്തപ്പെടുന്നു.

148
00:12:31,290 --> 00:12:33,208
അവതാർ എടുക്കുക
തടവറയിലേക്ക്

149
00:12:33,292 --> 00:12:34,835
ഇത് എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

150
00:12:36,713 --> 00:12:39,673
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
എനിക്കായി അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കോ?

151
00:12:55,064 --> 00:12:58,525
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഒരു എയർബെൻഡറുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

152
00:12:58,609 --> 00:13:00,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

153
00:13:00,194 --> 00:13:01,653
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി
എൻ്റെ പുറകിൽ.

154
00:13:01,738 --> 00:13:02,738
നിശബ്ദത.

155
00:13:22,717 --> 00:13:23,967
അവതാർ രക്ഷപ്പെട്ടു!

156
00:13:31,017 --> 00:13:32,017
പോകൂ.

157
00:13:32,477 --> 00:13:33,602
പറക്കുക.

158
00:13:33,686 --> 00:13:35,062
ഉയരുക.

159
00:13:36,064 --> 00:13:38,106
അപ്പാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

160
00:13:38,191 --> 00:13:39,399
ആങ്ങിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

161
00:13:39,484 --> 00:13:40,484
മുകളിലേക്ക്.

162
00:13:40,568 --> 00:13:41,985
കയറുക.

163
00:13:42,070 --> 00:13:43,195
ഉയർത്തുക.

164
00:13:44,197 --> 00:13:45,989
സോക്ക ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

165
00:13:46,365 --> 00:13:47,908
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു അപ്പാ.

166
00:13:47,992 --> 00:13:49,993
വരൂ,
ആംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

167
00:13:53,122 --> 00:13:54,581
എന്തായിരുന്നു ആ കുട്ടി പറഞ്ഞത്?

168
00:13:54,707 --> 00:13:55,707
യെ-ഹാ?

169
00:13:55,792 --> 00:13:56,792
ഹപ്പ്-ഹപ്പ്?

170
00:13:56,876 --> 00:13:57,876
വാ-ഹൂ?

171
00:13:58,294 --> 00:14:00,087
യിപ് യിപ്?

172
00:14:10,098 --> 00:14:11,389
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സോക്ക!

173
00:14:12,308 --> 00:14:14,434
അവൻ പറക്കുന്നു!

174
00:14:14,519 --> 00:14:16,520
കത്താര, അവൻ...

175
00:14:17,730 --> 00:14:19,064
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വലിയ കാര്യം.

176
00:14:19,148 --> 00:14:20,190
അവൻ പറക്കുന്നു.

177
00:14:30,868 --> 00:14:31,868
ആഹ്!

178
00:14:33,246 --> 00:14:35,122
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ചുറ്റും, ഉണ്ടോ?

179
00:14:41,629 --> 00:14:42,629
നന്ദി, എന്തായാലും.

180
00:15:07,655 --> 00:15:08,697
ക്ഷമിക്കണം.

181
00:15:15,997 --> 00:15:16,997
എൻ്റെ വടി!

182
00:15:18,749 --> 00:15:20,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

183
00:16:56,180 --> 00:16:57,222
ഇത് എന്താണ്?

184
00:17:00,559 --> 00:17:01,559
അപ്പാ!

185
00:17:22,748 --> 00:17:24,124
ആങ്, ഇല്ല!

186
00:17:26,335 --> 00:17:28,586
ആങ്! ആങ്!

187
00:17:29,255 --> 00:17:30,380
ആങ്!

188
00:17:57,783 --> 00:17:59,326
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

189
00:17:59,410 --> 00:18:01,870
ഇപ്പോൾ അത് കുറച്ച് വെള്ളക്കെട്ടായിരുന്നു.

190
00:18:10,504 --> 00:18:12,714
ആങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

191
00:18:14,759 --> 00:18:16,384
ഹേ, കത്താര.

192
00:18:16,469 --> 00:18:17,677
ഹേയ്, സോക്ക.

193
00:18:17,762 --> 00:18:19,012
വന്നതിന് നന്ദി.

194
00:18:19,096 --> 00:18:21,389
ശരി, എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് എല്ലാ മഹത്വവും ഉണ്ട്.

195
00:18:21,807 --> 00:18:23,141
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് ഇറക്കി.

196
00:18:23,225 --> 00:18:24,351
മനസ്സിലായി.

197
00:18:35,654 --> 00:18:36,654
ഹാ!

198
00:18:36,739 --> 00:18:37,989
അത് ജലഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!

199
00:18:48,209 --> 00:18:49,209
കത്താറ!

200
00:19:00,930 --> 00:19:02,180
വേഗം വരൂ, സോക്ക!

201
00:19:02,264 --> 00:19:04,015
ഞാൻ ഒരു ബൂമറാംഗ് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

202
00:19:04,100 --> 00:19:06,893
ഞാൻ എല്ലാം ചോദിച്ചില്ല
ഈ പറക്കലും മാന്ത്രികതയും.

203
00:19:08,437 --> 00:19:09,479
യിപ് യിപ്! യിപ് യിപ്!

204
00:19:22,034 --> 00:19:23,034
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

205
00:19:48,978 --> 00:19:50,895
അഗ്നിദേവന് സന്തോഷവാർത്ത.

206
00:19:50,980 --> 00:19:53,815
ദി ഫയർ നേഷൻസ്
ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി

207
00:19:53,899 --> 00:19:55,316
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്.

208
00:19:55,776 --> 00:19:58,736
ആ കുട്ടി, അമ്മാവൻ, ഇത് ചെയ്തു.

209
00:19:59,155 --> 00:20:01,156
ഞാൻ അവനെ ഇനി വിലകുറച്ച് കാണില്ല.

210
00:20:01,657 --> 00:20:03,408
ഈ കപ്പൽ കുഴിച്ചെടുക്കുക
അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

211
00:20:06,704 --> 00:20:08,024
നിങ്ങൾ ആയ ഉടൻ തന്നെ
അത് കൊണ്ട് ചെയ്തു.

212
00:20:13,919 --> 00:20:17,422
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു
വെള്ളത്തിനൊപ്പമോ?

213
00:20:17,506 --> 00:20:19,924
അത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

214
00:20:20,426 --> 00:20:21,468
എനിക്കറിയില്ല.

215
00:20:21,552 --> 00:20:23,303
ഞാൻ അത് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു.

216
00:20:24,305 --> 00:20:27,307
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ ആയിരുന്നു അവതാർ?

217
00:20:27,808 --> 00:20:30,560
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

218
00:20:41,071 --> 00:20:44,324
പക്ഷേ, ആങ്, ലോകം കഴിഞ്ഞു
അവതാർ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

219
00:20:44,408 --> 00:20:46,618
അവസാനം ഒരു ഇട്ടു
ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.

220
00:20:47,036 --> 00:20:48,870
പിന്നെ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

221
00:20:48,996 --> 00:20:50,205
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്,

222
00:20:50,289 --> 00:20:52,165
നിങ്ങൾ ആദ്യം വെള്ളം മാസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

223
00:20:52,249 --> 00:20:54,250
പിന്നെ ഭൂമി, പിന്നെ തീ, അല്ലേ?

224
00:20:54,335 --> 00:20:55,752
അതാണ് സന്യാസിമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

225
00:20:55,836 --> 00:20:57,837
നന്നായി,
നമ്മൾ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ പോയാൽ

226
00:20:57,922 --> 00:20:59,881
നിങ്ങൾക്ക് വാട്ടർബെൻഡിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

227
00:20:59,965 --> 00:21:01,299
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാം!

228
00:21:01,800 --> 00:21:03,885
ഒപ്പം, സോക്ക,
നിങ്ങൾ തട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

229
00:21:03,969 --> 00:21:05,595
ചില തീപ്പൊരി
വഴിയിൽ തലകൾ.

230
00:21:05,888 --> 00:21:06,930
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:21:07,014 --> 00:21:08,473
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

232
00:21:09,141 --> 00:21:10,850
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

233
00:21:10,935 --> 00:21:12,894
ശരി,
എന്നാൽ ഞാൻ വാട്ടർബെൻഡിംഗ് പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

234
00:21:12,978 --> 00:21:15,563
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ്

235
00:21:15,648 --> 00:21:18,024
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

236
00:21:18,108 --> 00:21:19,692
എന്താ അവിടെ?

237
00:21:19,777 --> 00:21:21,861
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കയറും
ചാടുന്ന ലാമകൾ.

238
00:21:21,946 --> 00:21:25,031
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സർഫ് ചെയ്യാം
കൂറ്റൻ കോയി മത്സ്യത്തിൻ്റെ പുറകിൽ.

239
00:21:25,366 --> 00:21:27,867
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരാം
ഹോഗ് കുരങ്ങുകളെ ഓടിക്കുക.

240
00:21:28,118 --> 00:21:29,744
അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവരെ ഓടിക്കുന്ന ആളുകൾ,

241
00:21:29,828 --> 00:21:31,246
എന്നാൽ അതാണ് രസകരമാക്കുന്നത്!